Rosa tragó saliva.
—No las quiero quitarle a nadie. Solo no me gusta verlas llorar.
Patricia soltó otra risa.
—Ay, qué noble. Neta das ternura.
Luego se acercó a la escalera y gritó:
—¡Daniela! ¡Baja!
La niña apareció en el descanso, con Martina detrás.
—Ven —ordenó Patricia.
Daniela bajó despacio.
Rosa quiso acercarse, pero Patricia levantó un dedo.
—Tú no.
Daniela se quedó frente a Patricia, rígida.
“Erzähl Rosa, worüber wir gesprochen haben.
Das Mädchen blickte auf den Boden.
“Ich will nicht.
“Sag es ihm.”
Daniela begann leise zu weinen.
“Miss Patricia…
“Sag es ihr, oder ich nehme dir für immer das Kaninchen deiner Schwester weg.”
Martina stöhnte.
Rosa machte einen Schritt.
“Genug ist genug.
“Halt den Mund!”
Der Schrei hallte im Raum.
Daniela schloss die Augen und sagte mit gebrochener Stimme:
“Rosa…” Umarme uns nicht mehr, wenn Papa weg ist.
Rosa stand regungslos da.
“Warum, mein Kind?”
Patricia lächelte.
Daniela sah nicht auf.
“Denn wenn du uns umarmst…” Sie sagt, sie wird Papa sagen, dass du uns beigebracht hast, sie zu hassen.
Emiliano spürte, wie sich der Boden bewegte.
Martina rannte hinunter und klammerte sich an Rosa.
“Das stimmt nicht, Rosita. Ich will wirklich, dass du mich umarmst.
Rosa kniete sich um zwei Uhr hin und umarmte sie.
Patricia verlor die Kontrolle.
“Lasst sie gehen!”
Und diesmal hob er tatsächlich die Hand.
Bevor er Rosa berühren konnte, öffnete sich die Tür zum Zimmer. Türen und Fenster
Emiliano kam ins Spiel.
Er schrie nicht.
Er ist nicht geflohen.
Er machte kein Aufhebens.
Er erschien nur dort, mit weißem Gesicht und Augen voller etwas, das furchteinflößender war als Wut.
Völlige Stille.
Patricia war wie erstarrt.
Rosa ließ die Mädchen los und stand auf.
Daniela und Martina rannten zu ihrem Vater, hielten aber auf halbem Weg inne, als wüssten sie nicht, ob sie vertrauen könnten.
Dieses Detail zerstörte Emiliano mehr als alles andere.
Seine eigenen Töchter zögerten, bevor sie ihn umarmten.
“Papa…” flüsterte Daniela.
Emiliano öffnete die Arme.
Die beiden stürzten sich auf ihn.
Er drückte sie, als wolle er in einer Sekunde all die Monate, in denen er blind gewesen war, reparieren.
Patricia reagierte zuerst.
“Meine Liebe, das ist nicht das, was es scheint.
Emiliano blickte auf.
“Nein?”
Rosa verwirrte die Mädchen. Ich wollte nur…
