Carla cruzó las piernas.
—Mis padres están acostumbrados a un ambiente un poco más formal.
Esperé.
—Vivieron varios años en París. Le dan mucha importancia a la presentación. Varios platos. La mesa puesta. Conversaciones.
—Yo también puedo participar en conversaciones.
Sonrió tensamente.
—Cuentas historias familiares bastante a menudo.
—Soy la abuela de Gabriel. Las historias familiares ocurren a mi alrededor.
—Mis padres no conocen a las personas de esas historias.
—Entonces pueden escuchar.
Su sonrisa desapareció.
—También hablas mucho de precios.
—¿Precios?
—Ofertas. Descuentos. Cuánto cuestan las cosas.
La miré fijamente.”Hast du mich ausgeschlossen, weil ich weiß, wo man Olivenöl kaufen kann?”
“Das ist genau die Art von Reaktion, die ich meine.
“Welche Klasse?”
“Du machst dich über alles lustig.
“Manche Dinge brauchen sehr wenig Hilfe, um lächerlich auszusehen.
Hugo bewegte sich wieder.
“Können wir ruhig bleiben?”
“Ich bin ruhig.
Carla beugte sich vor.
“Wir haben unterschiedliche Lebensstile, Margarita.
“Und meiner bringt dich in Verlegenheit.
“Das habe ich nicht gesagt.
“Es war nicht nötig.
Sein Blick glitt über mein schnäppliches marineblaues Kleid, meine Ballerinas und meine alte Ledertasche.
Er dachte, er hätte es nicht gesehen.
Ich hatte ihn jahrelang gesehen.
“Ich möchte nicht, dass sich meine Eltern unwohl fühlen, wenn du in einem deiner Schnäppchenkleider auftauchst und beim Abendessen darüber redest, wie viel das alles gekostet hat.
Ich spürte, wie mir die Hitze ins Gesicht stieg.
Es war keine Scham.
Es war Wut.
Ich wandte mich an Hugo.
“Stimmst du ihr zu?”
Er sah Carla an und dann zu mir.
“Ich glaube, Carla sagt das zu scharf.
“Das war nicht meine Frage.
Stille.
“Hugo.
Er seufzte.
—Ich denke, es wäre einfacher, wenn dieses Jahr jeder einzeln feiert.
“Und wo soll ich feiern?”
“Du kannst mit einem Freund zu Abend essen.”
“Was, wenn niemand verfügbar ist?”
“Dann bleib zu Hause.” Entspann dich. Schau dir einen Weihnachtsfilm an. Wir gehen am nächsten Tag.
Ich starrte meinen einzigen Sohn an.
—Eso es lo que crees que debe hacer tu madre mientras tú estás aquí con los padres de tu esposa.
—Mamá, por favor, no lo conviertas en—
—¿En qué?
Se quedó callado.
Carla continuó.
—También está el problema de los regalos.
—¿Qué problema con los regalos?
—Gabriel no necesita más juguetes sencillos.
—¿El juego de construcción?
