Ich tat so, als wäre ich völlig bewusstlos, als meine Frau dem Arzt einen Geldumschlag übergab und befahl: “Ich will nicht mit einem toten Mann verheiratet sein, der noch lebt.” Ich stand regungslos da, obwohl ich jedem Wort zuhörte, selbst wenn sie über den Verkauf des Hauses nach dreißig Jahren Ehe sprachen; Dann bereitete der Arzt eine Injektion vor, kam meinem Arm nahe… Und bevor er es anbrachte, tat er etwas, das sie nie zu Gesicht bekam.

—Ar…tu…

Su lengua ya no respondía.

Arturo llegó hasta ella.

Durante meses había imaginado ese momento.

Había creado discursos completos en la oscuridad.

Había pensado en insultarla.

En preguntarle por qué.

En recordarle el día en que nació su hija, las vacaciones familiares, las Navidades, la primera casa, los treinta años juntos.

Cuando finalmente estuvo frente a ella, comprendió que ninguna frase servía.

Miró alrededor.

Sobre una repisa había una fotografía de su boda.

Arturo la tomó.

En la imagen tenían veintitantos años.

Él llevaba un traje prestado por