Ich tat so, als wäre ich völlig bewusstlos, als meine Frau dem Arzt einen Geldumschlag übergab und befahl: “Ich will nicht mit einem toten Mann verheiratet sein, der noch lebt.” Ich stand regungslos da, obwohl ich jedem Wort zuhörte, selbst wenn sie über den Verkauf des Hauses nach dreißig Jahren Ehe sprachen; Dann bereitete der Arzt eine Injektion vor, kam meinem Arm nahe… Und bevor er es anbrachte, tat er etwas, das sie nie zu Gesicht bekam.

el tiempo por sonidos: la cafetera a las siete, la señora que iba a limpiarlo a las nueve, el noticiero al mediodía y las llamadas de Verónica por la tarde.

En el noveno día llegó un agente inmobiliario.

—La propiedad está preciosa —dijo el hombre—. ¿Quién hizo toda la remodelación?

Arturo recordó las vacaciones sacrificadas, las noches pintando, el taller del patio, los fines de semana levantando muros junto con su hermano.

Veronica antwortete ohne zu zögern:

“Wir stellen Leute ein.

Arturo spürte eine Wut, die er nicht ausdrücken konnte.