El mismo dueño estaba detrás del mostrador cuando entramos en la tienda.
Ahora era mayor, y tenía más canas.
Él levantó la vista.
Entonces sus ojos se posaron en Evan.
“Oh, no.”
Evan se detuvo.
El hombre lo señaló.
“Me prometiste que habías terminado.”
Ich habe abwechselnd beide betrachtet.
“Womit bist du fertig?”
Dann erkannte mich der Besitzer und lächelte breit.
“Lindsay?”
“Ja.”
Er sah zu Evan zurück und schloss die Augen.
“Oh, Kind.”
Evan sprach schnell.
“Ich habe dir gesagt, du sollst es ihm nicht sagen.”
“Ich habe es nicht getan.”
“Du wirst es gleich tun.”
Der Mann umrundete den Tresen.
“Lindsay, vor ein paar Monaten kam dein Sohn mit 180 Dollar hierher.”
Ich habe Evan angesehen.
Der Besitzer fuhr fort.
“Er sagte, er schulde mir einen Reifen.”
Ich starrte ihn an.
“Der Reifen von vor drei Jahren?”
“Das war’s.”
“Hast du einem 13-jährigen Mädchen Geld gestohlen?”
Sein Gesicht wurde rot.
“Nicht am Anfang.”
murmelte Evan: “Er hat ungefähr 20 Minuten gestritten.”
“Weil ich gerade deine Mutter anrufen wollte!”
“Du hast gesagt, ich würde die Kunden stören.”
“Das warst du.”
Ich hob die Hand.
Ich habe mich im Restaurant umgesehen.
“Wohin ist das Geld verschwunden?”
Evan verschränkte die Arme.
“Es gehört mir.”
“Ja, das ist es. Und du bist 13 Jahre alt.”
“Das heißt aber nicht, dass du alles wissen wirst, Mama.”
“Nein, Sir. Aber wenn dein Chef mich anruft, weil du einem Erwachsenen dein ganzes Gehalt geben willst und deswegen Geschirr zerschmetterst, wird die Privatsphäre etwas eingeschränkt.”
Dann bemerkte ich etwas in der Nähe seiner Füße.
Su mochila se había abierto cuando la cabina del autobús se estrelló.
Varios sobres se habían desparramado junto a un mapa de autobuses urbanos doblado.
Me agaché.
Evan se movió inmediatamente.
“Mamá, no…”
Eso solo hizo que lo recogiera.
Se quedó completamente paralizado.
Desplegué el mapa sobre la mesa más cercana.
Círculos rojos lo cubrían.
Seis, tal vez siete.
Junto a varios círculos había notas escritas con la letra apretada de Evan.
LLANTAS
Sr. T
CORTE DE PELO
SEÑORA DE LA TIENDA
Una de las direcciones había sido tachada tres veces y reescrita más adelante en la calle.
Dos círculos tenían cantidades en dólares al lado.
$180.
$65.
Miré a Evan.
“¿Qué es esto?”
