MEIN VATER HAT MICH VOR HUNDERTEN MENSCHEN AUF DER HOCHZEIT MEINER SCHWESTER BLAMIERT UND MICH SCHLIESSLICH IN EINEN BRUNNEN GESTOSSEN. WAS ICH NICHT WUSSTE, WAR, DASS ZWANZIG MINUTEN SPÄTER DER MANN, DER DURCH DIE HOTELTÜREN KAM, WEDER MEIN ANWALT NOCH EIN FREUND WAR. ER WAR MEIN EHEMANN… DER MANN, MIT DEM SIE HEIMLICH DREI JAHRE LANG VERHEIRATET GEWESEN WAR.

estar conmigo —dije.

Ella empezó a llorar.

—Yo creía que me detestabas.

—Sí te resentí.

Se estremeció.

—Pero no toda la distancia era nuestra.

Eso importaba.

Nosotras también nos habíamos lastimado.

Papá no había inventado cada problema.

Pero había ensanchado cada grieta.

Porque mientras Mariana y yo nos comunicáramos a través de él, Arturo controlaba la interpretación.

Si hablábamos directamente, podíamos comparar versiones.

Y eso aparentemente lo incomodaba.

—Quiero arreglarlo —dijo Mariana.

—No podemos arreglar treinta años en un día.

—Lo sé.

—Pero sí podemos dejar de permitir que otra