“Meine Mutter und ich haben beschlossen, dass es so besser wäre”, sagte mein Mann.

en éponge, mouillée et étroitement tordue comme une corde.

Avant que Vadim ait le temps d’ouvrir la bouche et de prononcer un seul mot sur le respect dû à un homme dans sa propre maison, ma belle-mère leva le bras et frappa une seule fois, mais avec un claquement spectaculaire, son fils adulte de cinquante et un ans dans le dos avec la serviette mouillée.

Le claquement fut si retentissant qu’on aurait cru qu’on battait un vieux tapis poussiéreux dans la cour.

« Aïe ! »

« Maman ! »

« Tu es devenue folle ?! »

« Ça fait