Nach vier Jahren in Kanada kehrte ich unangekündigt nach Hause zurück und fand meine Frau mit rasiertem Kopf, extrem dünn und allein im Garten kämpfend vor.

los pedazos de un plato roto. Tenía la cabeza rapada. Sus pómulos eran dolorosamente visibles, y un cubo de agua sucia se encontraba junto a sus pies.

—Recoge bien los pedazos, Phedra —gritó mi madre, Selina, desde la sala—. Si alguien se corta, te lo quito de la comida.

Me quedé paralizada detrás de la valla, con la maleta aún en la mano.

Nadie sabía que había regresado a casa.

Un cierre temporal en la planta metalúrgica de Calgary nos había dado varias semanas de vacaciones inesperadas. La mayoría de