Als ich gerade im Haus meines Mannes angekommen war, hörte ich meine Schwiegermutter zu meiner Schwägerin sagen: “Wenn das Essen kalt wird, machst du es wieder.” Sie hatte Fieber und hatte gerade eine halbe Stunde auf den Knien verbracht. Ich setzte sie an meinen Platz und sagte ruhig: “Wer nicht zufrieden ist, kann kochen.” Sie hielten es für Unverschämtheit, bis ein Geheimnis von mehr als 20 Jahren ans Licht kam.

besuchen. Er bemerkte, dass die Frau ihre Knie massierte.

“Tun sie weh?”

Teresa wollte es ablehnen, nickte aber schließlich.

“Seit mehr als zwanzig Jahren.

“Warum?”

Doña Teresa antwortete nur langsam.

“Weil ich mich auch hingekniet habe.

Alle hörten auf zu reden.

“Wer hat sie gezwungen?”

“Meine Schwiegermutter

Teresa atmete tief durch

Als sie heiratete, erklärte sie, habe ihre Schwiegermutter ihr diesen absurden Brauch auferlegt und gesagt, sie stamme aus einer alten Familie, in der Schwiegertöchter Gehorsam zeigen müssten.

Jahrelang hatte Teresa jede Mahlzeit gehasst.

Ich hatte viele Nächte geweint.

Er