“Ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen.
Ich habe gewartet.
“Ich habe ständig über Dinge nachgedacht.
“Welche Dinge?”
“Jedes Mal habe ich etwas passieren lassen, weil es schwerer war, Carla gegenüberzutreten.
—Ocurrió muchas veces.
“Ich weiß.
“Warum bist du allein gekommen?”
“Weil ich mit dir als dein Sohn sprechen möchte. Nicht wie Carlas Ehemann.
Das war wichtig.
—Gab es in diesen Jahren eine Zeit, in der Sie das Gefühl hatten, mich wirklich zu schätzen?
Ich dachte nach, bevor ich antwortete.
—Es gab gute Momente.
“Aber?”
“Meistens hatte ich das Gefühl, dass du mich nur tolerierst, weil ich deine Mutter bin.
Er schloss die Augen.
“Ich hatte Angst, dass du das sagen würdest.
“Angst hilft dir jetzt nicht weiter.
“Nein.
“Du musst verstehen, warum.
“Ich lasse Carla alles entscheiden.
—Das erklärt einen Teil davon.
“Das ist keine Entschuldigung.
“Nein.
—Anfangs waren es kleine Dinge. Restaurants. Kleidung. Wen wir eingeladen haben. Dann habe ich aufgehört, alles zu hinterfragen, weil es einfacher war.
“Und schließlich bin ich verschwunden.
“Ja.
Seine Stimme brach.
“Mach daraus keinen Krieg gegen deine Frau.
“Sie hat schreckliche Dinge getan.
“Du auch.
Er nickte.
“Ich weiß.
“Carla für alles verantwortlich zu machen, wäre nur eine weitere Möglichkeit, eigene Entscheidungen zu vermeiden.
“Ich weiß.
Durante un rato escuchamos el agua.
Entonces dijo:
—Cuando vi la casa, mi primer pensamiento fue cuánto podrías haber hecho por nosotros.
Me volví hacia él.
Su rostro se puso rojo de vergüenza.
—Y entonces me di cuenta de lo que estaba pensando.
—Seguía mirando tu dinero antes que a ti.
“Ja.
“Jahrelang hatte ich eine vollständige Mutter vor mir, und ich habe dich auf diese Wohnung reduziert. Käufe im Ausverkauf. Deine alte Tasche. Warte auf unsere Anrufe.
Ich schaute auf meinen Kaffee.
“Manchmal habe ich auf deine Anrufe gewartet.
Ihre Augen füllten sich mit Tränen.
“Das tut mehr wüh als diese fünfzig Millionen.
“Ich sollte.”
“Ich will, dass es weh tut.”
Nach einem Moment fragte er:
“Gibt es eine Chance, dass du mir verzeihst?”
“Vergebung ist keine Belohnung, die du erhältst, nur weil du zwei Tage lang geweint hast.
“Was soll ich tun?”
“Das Richtige.
“Auch wenn du mir nicht vergibst?”
“Vor allem dann.
Er dachte weiter nach.
“Kann ich morgen Gabriel mitbringen?”
“Ja.
“Carla?”
“Nein.
“Ich verstehe.
“Darf ich dich etwas fragen?”
