“Dieses Jahr werden wir nur mit der Familie meiner Frau zu Abend essen”, sagte mein Sohn zu mir. Ich antwortete einfach: “Perfekt.”

während ich Kaffee machte, und sagte, ich solle nicht zum Abendessen gehen.

“Mama, Carla will es dieses Jahr klein halten. Nur seine Familie.

Ich stand in meiner kleinen Wohnung in Chula Vista und beobachtete den Dampf, der aus meiner Tasse aufstieg.

“Deine Familie?”

“Du weißt, was ich meine.

“Nein, Hugo. Ich glaube, ich weiß es nicht.

Er seufzte, als hätte er eine Entscheidung getroffen, und war genervt, sie erklären zu müssen.

“Carlas Eltern gehen. Seine Schwester und sein Schwager. Gabriel, natürlich. Uns.

Ich habe es stumm erzählt.

“Das ist kein