“Es funktioniert noch.
Ich stand still.
Es war genau das, was meine Mutter über den Mantel gesagt hatte.
“Er braucht keinen anderen. Es funktioniert immer noch.”
“Emily.
“Ja.
“Die Kleidung muss nicht komplett zerstört sein, damit du sie ersetzen kannst.
Sie sah mich an.
“Aber es ist Verschwendung.
“Nicht immer.
“Die Großmutter hat gesagt…
Er hielt inne.
Dann atmete er.
“Ich mag den blauen.”
Ich lächelte.
“Dann probier es an.”
Er verließ die Umkleidekabine.
Le quedaba bien.
Por primera vez vi algo de la antigua Emily.
Giró frente al espejo.
—¿Cómo me veo?
Se me hizo un nudo.
—Preciosa.
Ella sonrió.
Una sonrisa real.
No la de pedir permiso para no ser vista.
Una sonrisa de quince años.
Compramos la sudadera.
Esa noche se la dejó puesta hasta dormir.
El supuesto “novio delincuente” apareció finalmente.
No porque existiera como mi madre decía.
Sino porque sí había un chico.
Se llamaba Aaron.
Era compañero de clase.
Un estudiante tranquilo.
Le prestaba apuntes.
Una vez le había comprado comida.
Eso era todo.
Emily me lo contó meses después.
—Papá.
—¿Sí?
—Hay alguien que quiero que conozcas.
Mi corazón dio un salto.
Pensé inmediatamente en las llamadas de mi madre.
Después me detuve.
—Está bien.
—Es un chico.
—Está bien.
—No es mi novio.
—Está bien.
—Solo amigo.
—Está bien.
Emily frunció el ceño.
—¿No te vas a enfadar?
—¿Por qué?
—La abuela decía que si hablabas con chicos…
Se detuvo.
—¿Qué?
—Que las niñas buenas no hacen eso.
Respiré.
—Las niñas buenas pueden hablar con quien quieran.
—¿Y tener novio?
Aquí estaba la prueba.
Hace un año habría dicho:
“No a los quince.”
Ahora pensé.
—Podemos hablar de eso cuando ocurra.
Emily abrió mucho los ojos.
—¿No está prohibido?
—Preferiría que estudies.
—Sí.
—Y que seas prudente.
—Sí.
“Aber ich werde nicht so tun, als würde ein Verbot etwas dazu führen, dass es nicht mehr existiert.
Sie lächelte leicht.
“Aaron ist nur ein Freund.
“Perfekt.
“Er hat dir einmal geholfen.
“Ich?”
—Indirekt.
“Wie?”
Emily senkte die Stimme.
“Einmal hatte ich zwei Tage nichts gegessen.
Ich spürte, wie mein Körper erstarrte.
“Zwei Tage?”
“Oma war wütend.
“Warum?”
“Ich habe fünf Dollar verloren.
Meine Hände zitterten.
“Und?”
“Er hat mir in dieser Woche kein Geld gegeben.
Ich schloss die Augen.
