No lo hizo.
Porque justo entonces Manuel levantó una tabla suelta bajo una de las camas, comprobó que algo seguía escondido allí y volvió a cubrirla con la alfombra.
Nikolaus verstand, dass sein Vater nicht nur eine Demütigung ertragen musste.
Er hat ein Beweisstück versteckt. TEIL 2
Am nächsten Morgen klingelte Nicolás und täuschte einen Überraschungsbesuch vor. Nuria wurde blass, aber in weniger als einer Minute verwandelte sie das Haus: Sie nannte Carmen “Mama”, servierte Manuel Kaffee und versicherte, dass die beiden alten Männer lieber hinten schlafen würden, weil es “ruhiger” sei.
Nicholas lächelte und tat so, als würde er ihr glauben.
Als sie an ihrer Mutter vorbeiging, steckte Carmen ein Stück Papier in ihre Tasche.
“Frag nicht vor ihnen.”
Stunden später trafen sie sich in einer Cafeteria. Nicolás öffnete den Bankantrag: Er hatte jahrelang 3.000 Euro im Monat geschickt. Carmen versicherte, dass sie nur 600 erhielten.
Die Karten waren in Nurias Besitz.
Die Auszüge zeigten Überweisungen an eine mit ihr verbundene Beratung und Zahlungen von Javiers Schulden.
Doch Nicolás’ Anwalt fand etwas Schlimmeres: medizinische Berichte, Aussagen über angebliche Vergesslichkeit und Dokumente, die darauf abzielten, Manuel und Carmen als unfähig darzustellen, ihre Vermögenswerte zu verwalten.
Carmen brach in Tränen aus.
“Wir schweigen, weil Javier dein Bruder ist.
An diesem Nachmittag brachte Nicolás Manuel in die alte Werkstatt. Dort gestand sein Vater, dass er vier Jahre zuvor ein geerbtes Stück Land verkauft hatte, um eine Schuld von Javier zu begleichen.
Er fügte hinzu, dass Nuria ihn während seiner Krankheit mehrere Papiere unterschreiben ließ.
Bevor er nach Hause zurückkehrte, öffnete Manuel eine Schublade, holte einen kleinen rostigen Schlüssel heraus und sagte:
“Das Schlimmste ist nicht, was ich unterschrieben habe. Das erschien später mit meiner Unterschrift.
TEIL 3
Nicolás esperó hasta que Javier y Nuria salieran a comer el domingo siguiente. Carmen se quedó junto a la ventana del pasillo, vigilando la calle, mientras Manuel cerraba la puerta de la antigua habitación de herramientas.
El anciano se arrodilló con dificultad, retiró la alfombra y levantó la tabla que Nicolás había visto mover la primera noche.
Debajo había una caja metálica azul, abollada en las esquinas.
La llave oxidada encajó.
Es war kein Geld drin.
Da war etwas viel Gefährlicheres.
Die Originalurkunde des Hauses, Quittungen für Renovierungen, alte Verträge, Briefe von der Bank, Dokumente über den Verkauf des Grundstücks, das Manuel geopfert hatte, um Javier zu retten, sowie Dutzende von Überweisungsbelegen. Carmen betrachtete jedes Blatt Papier, als würde sie, geordnet nach Datum, die Jahre sehen, in denen sie ihr eigenes Leben geopfert hatten, um eines ihrer Kinder zu unterstützen.
